See tyrannie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avant-poste de la tyrannie"
},
{
"word": "tyrannie des minorités"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du grec ancien τυραννία, turannía (« tyrannie, pouvoir absolu »)."
],
"forms": [
{
"form": "tyrannies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Marseillaise",
"text": "Allons enfants de la Patrie\nLe jour de gloire est arrivé !\nContre nous de la tyrannie\nL'étendard sanglant est levé."
},
{
"ref": "Étienne-François de Lantier, Voyages d’Anténor en Grèce et en Asie avec des notions sur l’Égypte, Paris : Belin & Bernard, an VI, 2e édition, tome 1, page 18 (note de bas de page)",
"text": "Cromwel n'étoit pas moins agité des terreurs de la tyrannie. Il étoit toujours couvert d'une cuirasse, chargé d'armes offensives, et environné de satellites."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "À peine l’indépendance de l’Amérique du Nord fut-elle proclamée, la paix conclue avec l’ancienne métropole, que ces hommes qui criaient si haut à la tyrannie, à l’oppression, qui réclamaient contre la violation du droit des gens, dont, disaient-ils, ils étaient victimes, organisèrent avec cet implacable sang-froid qu’ils tiennent de leur origine une chasse aux Indiens."
},
{
"ref": "Secrets d'histoire, n° 34, juin-juillet-août 2022, page 44",
"text": "… la tyrannie n'est-elle pas la conséquence d'un itinéraire d'enfant gâté?"
}
],
"glosses": [
"Domination usurpée et illégale."
],
"id": "fr-tyrannie-fr-noun-xQZej0z1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Germaine de Staël, De la littérature considérée dans ses rapports avec les institutions sociales (1800).",
"text": "Jamais aucune contrée de l’Europe ne supporterait maintenant la longue succession de tyrannies basses et féroces qui ont accablé les Romains."
},
{
"ref": "Frédéric II & Voltaire, L'anti-Machiavel, 1739, édition de 1947",
"text": "Être prudemment barbare et exercer la tyrannie conséquemment signifie, selon ce politique abominable, exécuter tout d'un coup toutes les violences et tous les crimes que l'on juge utiles à ses intérêts."
}
],
"glosses": [
"Gouvernement légitime, mais injuste et cruel."
],
"id": "fr-tyrannie-fr-noun-Vp4O~Jvf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Une circonstance, qui tendait surtout à rehausser la tyrannie de la noblesse et à doubler les souffrances des classes inférieures, dérivait particulièrement de la conquête de Guillaume, duc de Normandie."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Mais ce n'est pas seulement par goût de la tyrannie que les policiers agissaient ainsi, c'est aussi par goût du lucre. Les tracasseries, le « chantage » qu'ils exerçaient sur les juifs apeurés avaient pour but de leur extorquer de fréquentes « étrennes »."
}
],
"glosses": [
"Toute sorte d’oppressions et de violences."
],
"id": "fr-tyrannie-fr-noun-f~UOFB~s"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "D'Aiglemont a été gâté par ses parents, de même que tu l'as été par ta mère et par moi. Comment espérer que vous pourrez vous entendre tous deux avec des volontés différentes dont les tyrannies seront inconciliables ? Tu seras ou victime ou tyran."
},
{
"ref": "Thierry Ozwald, « La correspondance George Sand/Pauline Viardot ou les tribulations de Nimounne et Fifille », dans Literatura epistolar : Correspondències (s. XIX-XX), tome 7, Lleida, 2002, page 126",
"text": "L'habile mais féroce tyrannie du cœur exercée par Sand montre insensiblement ses limites; pourtant la “quarante-huitarde” qui se voudrait martyrisée n'en démord pas, solidement ancrée dans son égocentrisme paranoïaque."
}
],
"glosses": [
"Comportement capricieux et égoïste."
],
"id": "fr-tyrannie-fr-noun-V0veOtiv",
"tags": [
"especially",
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’éloquence exerce une sorte de tyrannie sur les foules. - La tyrannie de la coutume, de l’usage, de la mode. - La tyrannie des passions."
}
],
"glosses": [
"Pouvoir que certaines choses ont ordinairement sur les hommes."
],
"id": "fr-tyrannie-fr-noun-UdI8Bu9k",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁa.ni\\"
},
{
"ipa": "ti.ʁa.ni",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "t͡si.ʁa.ni",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tyrannie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tyrannie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tyrannie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tyrannie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tyrannie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tyrannie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tyrannie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyrannie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyrannie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyrannie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyrannie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tyrannie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Tyrannei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tyranny"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "тирания"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tirania"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tyranni"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tiranía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tiraneco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tyrannia"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τυραννία"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tyrannída",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τυραννίδα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "turannís",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τυραννίς"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "zsarnokság"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "tirani"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tirannide"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "tyrannis"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"word": "tirannie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tyrannie"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "tyranni"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tyrania"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tirania"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "tiranie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тирания"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tyranni"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "tyranie"
}
],
"word": "tyrannie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en moyen français",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avant-poste de la tyrannie"
},
{
"word": "tyrannie des minorités"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du grec ancien τυραννία, turannía (« tyrannie, pouvoir absolu »)."
],
"forms": [
{
"form": "tyrannies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La Marseillaise",
"text": "Allons enfants de la Patrie\nLe jour de gloire est arrivé !\nContre nous de la tyrannie\nL'étendard sanglant est levé."
},
{
"ref": "Étienne-François de Lantier, Voyages d’Anténor en Grèce et en Asie avec des notions sur l’Égypte, Paris : Belin & Bernard, an VI, 2e édition, tome 1, page 18 (note de bas de page)",
"text": "Cromwel n'étoit pas moins agité des terreurs de la tyrannie. Il étoit toujours couvert d'une cuirasse, chargé d'armes offensives, et environné de satellites."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "À peine l’indépendance de l’Amérique du Nord fut-elle proclamée, la paix conclue avec l’ancienne métropole, que ces hommes qui criaient si haut à la tyrannie, à l’oppression, qui réclamaient contre la violation du droit des gens, dont, disaient-ils, ils étaient victimes, organisèrent avec cet implacable sang-froid qu’ils tiennent de leur origine une chasse aux Indiens."
},
{
"ref": "Secrets d'histoire, n° 34, juin-juillet-août 2022, page 44",
"text": "… la tyrannie n'est-elle pas la conséquence d'un itinéraire d'enfant gâté?"
}
],
"glosses": [
"Domination usurpée et illégale."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Germaine de Staël, De la littérature considérée dans ses rapports avec les institutions sociales (1800).",
"text": "Jamais aucune contrée de l’Europe ne supporterait maintenant la longue succession de tyrannies basses et féroces qui ont accablé les Romains."
},
{
"ref": "Frédéric II & Voltaire, L'anti-Machiavel, 1739, édition de 1947",
"text": "Être prudemment barbare et exercer la tyrannie conséquemment signifie, selon ce politique abominable, exécuter tout d'un coup toutes les violences et tous les crimes que l'on juge utiles à ses intérêts."
}
],
"glosses": [
"Gouvernement légitime, mais injuste et cruel."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Une circonstance, qui tendait surtout à rehausser la tyrannie de la noblesse et à doubler les souffrances des classes inférieures, dérivait particulièrement de la conquête de Guillaume, duc de Normandie."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Mais ce n'est pas seulement par goût de la tyrannie que les policiers agissaient ainsi, c'est aussi par goût du lucre. Les tracasseries, le « chantage » qu'ils exerçaient sur les juifs apeurés avaient pour but de leur extorquer de fréquentes « étrennes »."
}
],
"glosses": [
"Toute sorte d’oppressions et de violences."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "D'Aiglemont a été gâté par ses parents, de même que tu l'as été par ta mère et par moi. Comment espérer que vous pourrez vous entendre tous deux avec des volontés différentes dont les tyrannies seront inconciliables ? Tu seras ou victime ou tyran."
},
{
"ref": "Thierry Ozwald, « La correspondance George Sand/Pauline Viardot ou les tribulations de Nimounne et Fifille », dans Literatura epistolar : Correspondències (s. XIX-XX), tome 7, Lleida, 2002, page 126",
"text": "L'habile mais féroce tyrannie du cœur exercée par Sand montre insensiblement ses limites; pourtant la “quarante-huitarde” qui se voudrait martyrisée n'en démord pas, solidement ancrée dans son égocentrisme paranoïaque."
}
],
"glosses": [
"Comportement capricieux et égoïste."
],
"tags": [
"especially",
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’éloquence exerce une sorte de tyrannie sur les foules. - La tyrannie de la coutume, de l’usage, de la mode. - La tyrannie des passions."
}
],
"glosses": [
"Pouvoir que certaines choses ont ordinairement sur les hommes."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁa.ni\\"
},
{
"ipa": "ti.ʁa.ni",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "t͡si.ʁa.ni",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tyrannie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tyrannie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tyrannie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tyrannie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tyrannie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tyrannie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tyrannie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyrannie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyrannie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyrannie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tyrannie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tyrannie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Tyrannei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tyranny"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "тирания"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tirania"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tyranni"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tiranía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tiraneco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tyrannia"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τυραννία"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tyrannída",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τυραννίδα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "turannís",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τυραννίς"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "zsarnokság"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "tirani"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tirannide"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "tyrannis"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"word": "tirannie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tyrannie"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "tyranni"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tyrania"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tirania"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "tiranie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тирания"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tyranni"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "tyranie"
}
],
"word": "tyrannie"
}
Download raw JSONL data for tyrannie meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.